易真's profile中国农民的三亩地PhotosBlogListsMore  |  Tools Help |
|
3/29/2007 谢谢李易真收到了李易真邮寄给李易真的包裹。
第一个李易真是刚从高中升入大学读书的你，
第二个李易真是正在交大昂立苏州总校工作的我。 很开心很感动。新年礼物也好，本命年祝福也罢，我都感受。
谢谢！
有时候人与人的相识是际遇，是缘分；
人与人的相知相处是考验，是珍惜。
珍惜关心自己的人，
关心珍惜自己的人。
我们的生活会更好。
3/8/2007 Let's move.结束上海的口译
芬兰企业Specma的几个头头（董事长和2个董事,还有若干部门负责人估计），
芬兰驻上海领事馆商务处处长，
，还有上海临港新城的一些政府官员及企业领导。
口音基本没啥大问题，讲的语速也没到interpretor-unfriendly的地步。
只是其中一位Specma高层领导竟然现场提出他的讲话一定要翻译做同声。
有点惊讶，事先基本没有具体资料给我，当场倒是塞了一沓接一沓。
同声的要求恐怕应建立在事先有稍微充分些准备的前提下。
接还是接了，同声就同声吧。
一般到那个地步，就不知道什么叫后退和害怕了。
最后，因为设备不到位，还是做接续传译了。
做口译其实不容易，因为你服务的对象很多时候不会考虑你的感受，
即便会考虑，他们恐怕也考虑不到。因为是局外人。 只有一个翻译在的时候，好象你就是万能的。
如果你不万能，那就砸了一半了。
别人眼里，你就是干这个的，那同声应该就是你碟子里的一片小菜儿。
只有在学外语的，做翻译的，或者懂行的人眼里，才会竖起个八丈高的杆子，
最最最顶上挂一大旗，写着“同传”二字，
让人仰慕。让人垂涎。让人头晕目眩。
真正意义上的同传，真正厉害的同传，真正以同传为第一职业的人，
是少之又少，凤毛麟角了。
英语叫 rarity of the rarity.
兄弟姐妹们千万别翻成"phoenix feather and unicorn horn".
“能做”永远不代表“就是”。
就好象有一次，
我印象很深刻，初中在校篮球队的时候，
一天的高负荷训练结束，站在篮球场一端的我，胳膊酸疼，
手腕夹起弹到自己面前的皮球很酷地抡了一把，不过瘾，
于是猛然发力，把手里的球虎虎生风地朝对面扔了过去，眼睛都没转一下，
顷刻，
嗖，篮球落进对面蓝框里了。。。
激动不已，be wild with joy,
四周一看，竟已无人在场。
从那以后，老跟人讲起，意气风发的。
但从那以后，那种球再也没进过。
篮球如此，翻译如此，万事皆如此。
想成为“就是”，要投入，付出，’
从量的积累，到质的变化。
a long way to go.
Move, let's move!
3/2/2007 据考证，今天不是我生日昨天晚上，今天早上，下午，
都收到一些朋友和以前学生的短信，
是生日的祝福。
真的很感动，
感动于大家竟然记得我的生日。
有些还是很久以前的学生了，久未联系，
今天，一条简短的祝福短信却仿佛敲开了记忆的闸门。
想起了许多以前和朋友共度的时光，与学生同过的日子。
我想，
如果这些回忆是我的孩子，那我一定给它们取名叫永远。
永远。
我的生日是阴历的3月初二。
其实不是今天：），
虽然今天也是3月2日。
我打小分不清阳历阴历，据说这也是IQ低，笨的表现。
以至于长到今天这么大，还时常犯迷糊。
在有些方面，笨是没有办法的。
于是向生我的人考证，
据说我的生日还在后头一个多月呢。
提早的祝福我都收下了。
其实无价。
谢谢你们！
于是，
我也想提前祝所有朋友、学生生日快乐！
|
|
|
